Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4304

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي فَيَأْخُذُ الصَّيْدَ وَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأُذَكِّيهِ بِالْمَرْوَةِ وَالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَهْرِقِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Simak, die zei: Ik hoorde Moerri ibn Qatari zeggen, van Adi ibn Hatim, die zei: Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik stuur mijn hond en hij vangt het wild, maar ik vind niets waarmee ik het kan slachten, dus slacht ik het met een scherpe steen of een stok.' Hij zei: 'Laat het bloed vloeien met wat je maar wilt en noem de naam van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het slachten mag elk geschikt scherp voorwerp worden gebruikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De naam van Allah noemen

Bij het slachten Allah aanroepen, doorgaans door te zeggen: Bismillah.

Een scherpe steen of stok

Een middel waarmee het dier kan worden doorgesneden en het bloed kan vloeien.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat slachten niet uitsluitend met een mes hoeft te gebeuren: ook een ander geschikt scherp voorwerp volstaat wanneer het bloed vloeit en Allah's naam wordt genoemd. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden voor de gebruikte methode en het dier; deze uitspraak is geen vrijbrief om dieren onnodig te laten lijden. De overlevering behandelt ook de situatie waarin iemand na de jacht geen gebruikelijk slachtmes bij zich heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij het slachten voor een geschikt scherp middel en handel zorgvuldig om onnodig lijden te voorkomen.
  2. Noem Allah's naam bij het slachten en houd rekening met de voorwaarden die voor het dier en de slachtmethode gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.