Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4305

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Qoedamah heeft mij bericht, van Djarir, van Mansoer, van Ibrahim, van Hammaam, van 'Adiyy ibn Haatim, die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik stuur mijn getrainde honden en zij vangen de prooi voor mij; mag ik ervan eten?' Hij zei: 'Als je je getrainde honden stuurt en de naam van Allah noemt, en zij vangen het voor je, eet er dan van.' Ik vroeg: 'Zelfs als zij het doden?' Hij antwoordde: 'Zelfs als zij het doden, zolang er geen andere hond bij is die niet tot hen behoort.' Ik zei: 'En ik schiet op wild met een mirad en raak het; mag ik het eten?' Hij zei: 'Als je met de mirad schiet en de naam van Allah noemt, en hij doorboort de prooi, eet er dan van. Maar als hij het met zijn brede kant raakt, eet het dan niet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Getrainde jachthonden en doorboord wild zijn toegestaan met Allahs naam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Getrainde honden

Honden die zijn afgericht om op bevel wild te vangen en dit voor hun eigenaar vast te houden.

Mirad

Een jachtwapen met een puntige zijde en een brede, stompe kant.

Doorboren

Het wild verwonden met de punt, zodat het letsel door de huid dringt; dit verschilt van een dodelijke slag met de brede kant.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat men bij het loslaten van de getrainde hond Allahs naam noemt en het wild mag eten als de hond het voor de jager vangt, ook wanneer de hond het doodt. Een andere, niet meegestuurde hond maakt het wild niet toegestaan, omdat dan onzeker is welke hond het heeft gedood. Bij de mirad is het wild toegestaan wanneer de punt het doorboort; sterft het door de brede kant, dan geldt het als gedood door een slag en mag men het niet eten. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden rond de training, het noemen van Allahs naam en de oorzaak van de dood; deze overlevering vormt een bewijs voor de genoemde onderscheidingen.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allahs naam wanneer je een getrainde hond op wild afstuurt.
  2. Controleer of een andere hond zich bij de jacht heeft gevoegd voordat je het wild eet.
  3. Maak onderscheid tussen wild dat door de punt van een mirad is doorboord en wild dat door de brede kant is getroffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.