Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4310

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، - وَهُوَ ابْنُ هِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar al-Bahraani heeft ons bericht en zei: Habbaan - namelijk ibn Hilaal - heeft ons overgeleverd en zei: Aboe 'Awaanah heeft ons overgeleverd, van 'Abd al-Malik ibn 'Oemair, van Moesa ibn Talhah, van Aboe Hoerairah, die zei:

"Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ met een konijn dat hij had gebraden en plaatste het voor hem. De Boodschapper van Allah ﷺ onthield zich van eten, maar beval de mensen te eten. Ook de bedoeïen onthield zich van eten, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem zei: 'Wat weerhoudt je ervan te eten?' Hij antwoordde: 'Ik vast drie dagen van elke maand.' Hij zei: 'Als je wilt vasten, vast dan op de lichte dagen (Al-Ghoerr).'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt drie dagen vasten per maand met de lichte dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Ghoerr

Letterlijk de lichte of heldere dagen; hier wordt gedoeld op de dagen waarop de maan helder schijnt.

Bedoeïen

Een Arabier uit een nomadische gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen het vasten van drie dagen per maand een aanbevolen vrijwillige daad. Deze specifieke overlevering is echter zwak en bewijst niet zelfstandig dat juist de lichte dagen moeten worden gekozen. De vier soennitische wetscholen erkennen vrijwillig vasten op grond van sterkere bewijzen; de precieze voorkeur voor bepaalde dagen steunt op afzonderlijke overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillig vasten op vaste dagen die passen bij je gezondheid en verplichtingen.
  2. Baseer een religieuze regel niet alleen op een zwakke overlevering; raadpleeg sterke bewijzen en betrouwbare geleerden.
  3. Houd bij vrijwillige aanbidding rekening met anderen en dring niemand aan om mee te doen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.