Sunan an-Nasa'i, hadith 4309
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفُلَ وَمَنِ اتَّبَعَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: ‘Abd ar-Raḥmān heeft ons meegedeeld, van Sufyān, van Abū Mūsā.’ En (in een andere overleveringsketen): Muḥammad ibn al-Muthannā heeft ons bericht, van ‘Abd ar-Raḥmān, hij zei: ‘Sufyān heeft ons overgeleverd, van Abū Mūsā, van Wahb ibn Munabbih, van Ibn ‘Abbās, van de Profeet ﷺ, die zei:
“Wie in de woestijn woont, wordt hardvochtig; wie de jacht volgt, wordt onachtzaam; en wie de heerser volgt, wordt beproefd.” De bewoording is van Ibn al-Muthannā.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Afstand tot goede gemeenschap, jacht en machthebbers vraagt om waakzaamheid.
Iemand die afgezonderd in de woestijn leeft; de waarschuwing gaat over het risico van weinig omgang met mensen en hun kennis.
Zich voortdurend met jagen bezighouden, zodat andere verantwoordelijkheden en aanbidding naar de achtergrond raken.
De kring van een machthebber opzoeken of diens gunst nastreven, wat iemand aan druk en beproevingen kan blootstellen.
Geleerden verstaan deze woorden als een waarschuwing voor risico’s, niet als een algemeen verbod op wonen buiten de stad, jagen of contact met bestuurders. Afzondering kan kennis en goede omgang missen, overmatige jacht kan afleiden van verplichtingen, en nabijheid tot machthebbers kan geloof en geweten op de proef stellen. De waarschuwing vraagt daarom om zelfonderzoek en zorgvuldigheid; de genoemde bezigheden zijn niet op zichzelf zondig.
- Plan tijd voor kennis, gebed en goed gezelschap, ook wanneer je op een afgelegen plek woont.
- Beperk hobby’s zoals jagen wanneer ze gebed, werk, gezin of andere plichten verdringen.
- Zoek bij contact met bestuurders eerlijkheid en rechtvaardigheid, en bewaak je geloof en geweten.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens risico’s rond jacht en helpt de context van de waarschuwing te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #21 (Sahih)De hadith beschrijft dat geloofsgedrag samenhangt met het vermijden van schadelijke afleidingen en het bewaken van verantwoordelijkheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.