Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4345

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ أَصَابَ حِمَارًا وَحْشِيًّا فَأَتَى بِهِ أَصْحَابَهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهُوَ حَلاَلٌ فَأَكَلْنَا مِنْهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لَوْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاهْدُوا لَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ مِنْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Wahb heeft ons bericht en zei: Moehammad ibn Salamah heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Abd ar-Rahiem heeft mij overgeleverd en zei: Zayd ibn Abi Oenaysah heeft mij overgeleverd, van Aboe Hazim, van Ibn Abi Qatadah, van zijn vader Aboe Qatadah, die zei: Hij ving een wilde ezel en bracht deze naar zijn metgezellen, terwijl zij in ihram waren en hijzelf niet. Wij aten ervan en sommigen zeiden tegen elkaar: 'Laten we de Boodschapper van Allah ﷺ hierover vragen.' Dus vroegen wij hem en hij zei: 'Jullie hebben goed gedaan.' Vervolgens vroeg hij ons: 'Hebben jullie er nog iets van over?' Wij zeiden: 'Ja.' Hij zei: 'Geef ons er dan van.' Wij brachten hem ervan en hij at ervan, terwijl hij in ihram was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een niet-pelgrim mag wild vangen en delen met pelgrims in ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin iemand de hadj of umrah verricht en bijzondere regels volgt.

wilde ezel

Een wild dier dat in deze overlevering werd gevangen en als voedsel werd gedeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand buiten de ihram wild mag vangen en dat een pelgrim ervan mag eten, zolang de jager het niet op verzoek van de pelgrim heeft gevangen. De overlevering laat ook zien dat het aannemen en eten van zo'n geschenk tijdens de ihram is toegestaan. De vier soennitische wetscholen bespreken hierbij de voorwaarden rond de jager, de bedoeling van de vangst en de rol van de pelgrim; de pelgrim mag zelf geen wild jagen of daarbij helpen.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je in ihram, laat dan anderen de jacht verrichten en jaag zelf niet.
  2. Vraag bij twijfel over voedsel rustig om uitleg voordat je ervan eet.
  3. Deel toegestaan voedsel gul met anderen, zoals de metgezellen hier deden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.