Sunan an-Nasa'i, hadith 4346
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zahdam
- 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ . وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ .
Mohammed ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi Qilaba, van Zahdam, dat Abu Moesa kip werd voorgezet. Een man uit het gezelschap trok zich terug. Hij vroeg:
"Wat is er met je?" De man antwoordde: "Ik zag de kip iets eten wat ik walgelijk vond, en daarom heb ik gezworen dat ik er niet van zou eten." Abu Moesa zei: "Kom naderbij en eet, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ dit zien eten." Vervolgens droeg hij hem op om boete te doen voor zijn eed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een eed over een toegestaan voedsel heft de plicht tot boetedoening niet op.
Een plechtige belofte waarbij iemand Allah als Getuige aanroept.
De voorgeschreven vergoeding wanneer iemand een bindende eed verbreekt.
Geleerden leiden hieruit af dat kip toegestaan voedsel is en dat persoonlijke afkeer een toegestaan voedsel niet verboden maakt. Wie een geldige eed aflegt en later inziet dat het beter is die te verbreken, kan dat doen en verricht vervolgens de voorgeschreven boetedoening. De vier soennitische wetscholen erkennen de boetedoening voor het verbreken van een bindende eed; de precieze voorwaarden en volgorde van de vormen ervan worden nader uitgewerkt in hun fiqh.
- Verklaar toegestaan voedsel niet verboden op grond van persoonlijke afkeer alleen.
- Wie een bindende eed verbreekt, moet de voorgeschreven boetedoening verrichten.
- Vraag bij twijfel over een eed advies aan een betrouwbare geleerde voordat je handelt.
Deze overlevering verhaalt eveneens over Abu Musa en kip, en sluit daardoor nauw aan bij de kwestie van het eten ervan.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt de boetedoening voor een eed en helpt het algemene principe achter de opdracht te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.