Sunan an-Nasa'i, hadith 4344
Overgeleverd door Umair ibn Salamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umair ibn Salamah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ .
Oemair bin Salamah ad-Damri berichtte:
"Terwijl wij met de Boodschapper van Allah ﷺ door een deel van Athaya ar-Rawha reisden en zij in ihram waren, zagen wij een gewonde wilde ezel. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Laat hem met rust, want spoedig zal degene die hem heeft verwond komen.' Toen kwam er een man van Bahz; hij was degene die de ezel had verwond. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, deze ezel is tot uw beschikking.' Daarop droeg de Boodschapper van Allah ﷺ Aboe Bakr op om het vlees onder de mensen te verdelen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gewonde wilde ezel werd verdeeld nadat de jager hem aanbood.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Een onager: een wild hoefdier, niet een tamme ezel.
Het dier zo treffen dat het gewond raakt; de jager had de ezel geraakt.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat mensen in ihram niet zelf op jacht gaan en geen wild vangen of doden. Het vlees van dit dier werd echter verdeeld nadat iemand die niet als deelnemer aan de jacht wordt vermeld het had verwond en het aan de groep had afgestaan. De juristen bespreken bij zulke gevallen onder meer wie het dier heeft opgejaagd of gedood en of de pelgrims de jager daarbij hielpen; de precieze toepassing hangt van die omstandigheden af. De hadith benadrukt ook dat men eigendom en de komst van de rechthebbende moet respecteren.
- Ben je in ihram, neem dan niet zelf deel aan de jacht en volg de geldende pelgrimsregels.
- Laat gevonden wild met rust totdat duidelijk is van wie het is en wat de eigenaar ermee wil doen.
- Deel voedsel eerlijk en handel zorgvuldig wanneer iemand zijn vangst aan de gemeenschap afstaat.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens jacht en de regels rond wild, en helpt de grenzen voor iemand in ihram te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4343 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over het eten van wild en vult de bespreking van toegestaan vlees aan.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Adi ibn Hatim vraagt daarin naar jacht; de overlevering geeft aanvullende richtlijnen over wanneer wild halal is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.