Sunan an-Nasa'i, hadith 4347
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zahdam al‑Jarmi
- 1Ali ibn Hujrvertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
- 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقُدِّمَ طَعَامُهُ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ .
Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Al-Qasim At-Tamimi, van Zahdam Al-Jarmi, die zei: Wij waren bij Abu Musa en zijn eten werd gebracht, waarbij er kippenvlees bij het voedsel zat. Er was een man uit Banu Taymullah in het gezelschap, rood van huidskleur alsof hij een vrijgelatene was, en hij kwam niet dichterbij. Abu Musa zei tegen hem: 'Kom naderbij, want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ ervan zien eten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Musa moedigt een terughoudende gast aan kip te eten, zoals de Profeet ﷺ deed.
De naam van de stam waartoe de genoemde man behoorde.
Iemand die vroeger tot slaaf was gemaakt en daarna zijn vrijheid had gekregen.
Geleerden leiden hieruit af dat kip halal is en dat het eten ervan past bij de sunnah, omdat de Profeet ﷺ ervan at. Abu Musa gebruikt zijn kennis van het voorbeeld van de Profeet ﷺ om de gast gerust te stellen. De beschrijving van de man verklaart wie aanwezig was; huidskleur of afkomst vormt geen reden om iemand minderwaardig te behandelen.
- Eet kip als halal voedsel en vermijd het niet zonder geldige reden.
- Stel een gast vriendelijk gerust wanneer hij twijfelt over toegestaan voedsel.
- Behandel mensen met respect, ongeacht hun afkomst of huidskleur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.