Sunan an-Nasa'i, hadith 4352
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, van Soefjaan, van 'Amr, die zei: Ik hoorde Djaabir zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons eropuit, driehonderd ruiters, met Aboe 'Oebaidah ibn al-Djarrah als onze aanvoerder, om de karavaan van de Qoeraisj te onderscheppen. Wij verbleven aan de kust en werden getroffen door hevige honger, zozeer dat wij bladeren (al-Khabat) aten. Vervolgens spoelde de zee een dier aan dat al-'Anbar wordt genoemd. Wij aten er een halve maand van en smeerden ons lichaam in met zijn vet, waardoor onze krachten terugkeerden. Aboe 'Oebaidah nam een rib van het dier en zocht naar de langste kameel en de langste man in het leger; hij liet de rib zo plaatsen dat zij er beiden onderdoor konden lopen. Daarna kregen zij opnieuw honger, waarop een man drie kamelen slachtte. Toen zij weer honger kregen, slachtte een man drie kamelen. En nogmaals bij honger slachtte een man drie kamelen, waarna Aboe 'Oebaidah hem dit verbood. Soefjaan zei: Aboe az-Zoebair verhaalde van Djaabir: Wij vroegen de Profeet ﷺ en hij zei:
"Hebben jullie er nog iets van over?" Wij haalden uit zijn oogkassen zoveel en zoveel kruiken vet tevoorschijn, en in de oogkas van het dier konden vier personen plaatsnemen. Aboe 'Oebaidah had een zak met dadels bij zich; hij gaf ons eerst een handvol, daarna slechts één dadel per persoon, en toen deze opraakten, voelden wij hun gemis zwaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een aangespoelde walvis voedde de uitgehongerde groep tijdens een zware tocht.
De Profeet ﷺ stuurde driehonderd metgezellen onder leiding van Aboe Oebaidah ibn al-Djarrah op pad om de karavaan van de Qoeraisj te onderscheppen. Aan de kust leden zij ernstige honger, totdat de zee een grote zeedier aanspoelde.
Bladeren van bomen die de groep at toen er voedselgebrek was.
De naam van het grote zeedier dat op de kust aanspoelde; in deze overlevering gaat het om een walvis.
Vet dat uit het dier werd gehaald en ook op het lichaam werd gesmeerd.
Geleerden leiden uit het verhaal af dat het eten van zeedieren toegestaan is, ook wanneer een zeedier dood aanspoelt; de vier soennitische wetscholen bespreken hierbij nadere regels over soorten en omstandigheden. Het verhaal toont ook dat een leider de voedselvoorraad moet beheren: Aboe Oebaidah stopte het herhaaldelijk slachten van kamelen om de groep voor verdere schaarste te behoeden. De grote rib en oogkas onderstrepen de uitzonderlijke omvang van het dier.
- Bewaar in een noodsituatie voedsel zorgvuldig en voorkom verspilling, zodat de hele groep ervan kan blijven profiteren.
- Een leider moet bij schaarste duidelijke grenzen stellen en het welzijn van de hele groep meewegen.
- Gebruik beschikbare, toegestane middelen om anderen te helpen wanneer zij door honger of nood worden getroffen.
Deze sahih overlevering vertelt eveneens over de groep onder leiding van Aboe Oebaidah en het aangespoelde zeedier.
Sahih al-Bukhari · #4362 (Sahih)Deze sahih overlevering van Djabir beschrijft dezelfde voedselnood en het eten van het grote zeedier.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Deze sahih overlevering behandelt de expeditie en biedt een verwante versie van het verhaal over het voedsel uit de zee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.