Sunan an-Nasa'i, hadith 4353
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا . فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا " .
Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht en zei: Hoesjaim heeft ons overgeleverd en zei: Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir, die zei: De Profeet ﷺ stuurde ons met Aboe Oebaidah op een militaire expeditie. Onze voorraden raakten uitgeput en we kwamen langs een walvis die door de zee op het strand was geworpen. We wilden ervan eten, maar Aboe Oebaidah verbood ons dat. Daarna zei hij echter: 'Wij zijn de afgezanten van de Boodschapper van Allah ﷺ en wij zijn op weg in de zaak van Allah, dus eet.' Wij aten er vervolgens dagenlang van. Toen we bij de Boodschapper van Allah ﷺ terugkeerden, vertelden we hem hierover en hij zei: 'Als jullie er nog iets van over hebben, stuur het dan naar ons.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een aangespoelde walvis werd tijdens voedselschaarste toegestaan als voedsel.
De metgezellen waren op een militaire expeditie onder leiding van Aboe Oebaidah toen hun voedselvoorraad opraakte en zij een aangespoelde walvis aantroffen.
Een militaire expeditie waarbij de Profeet ﷺ niet zelf meeging.
Een groot zeedier; in deze gebeurtenis was het door de zee op het strand geworpen.
Het voedsel en andere benodigdheden die de reizigers bij zich hadden.
Geleerden halen hieruit dat een zeedier dat door de zee op het strand is geworpen gegeten mag worden, ook als het niet volgens de gebruikelijke slachtwijze is geslacht. De hadith onderbouwt de algemene toelaatbaarheid van voedsel uit de zee. De vier soennitische wetscholen verschillen in hun nadere afbakening van welke zeedieren gegeten mogen worden, maar deze overlevering geldt als bewijs voor de toelaatbaarheid van dit grote zeedier.
- Wanneer je onderweg zonder voedsel komt te zitten, onderzoek dan zorgvuldig welke toegestane voedselbronnen beschikbaar zijn.
- Vraag bij twijfel deskundig advies en volg duidelijke uitleg over wat toegestaan is.
- Deel een overvloedige voorziening met anderen en denk aan de behoeften van je gemeenschap.
Deze sahih-overlevering van Djabir beschrijft eveneens de aangespoelde walvis en vult het verslag over de voedselvoorziening van de metgezellen aan.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt dat driehonderd ruiters met Aboe Oebaidah op expeditie waren en verduidelijkt de omstandigheden van de voedselnood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.