Sunan an-Nasa'i, hadith 4351
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ . فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا .
Moehammad ibn Aadam heeft ons bericht en zei: 'Abdah heeft ons overgeleverd, van Hisjaam, van Wahb ibn Kaysaan, van Djaabir ibn 'Abdillaah, die zei:
"De Profeet ﷺ stuurde ons eropuit, terwijl wij met driehonderd man waren en onze provisie op onze nekken droegen. Onze voorraad raakte uitgeput totdat elk van ons slechts één dadel per dag kreeg." Er werd tegen hem gezegd: "O Aboe 'Abdillaah, wat stelt één dadel nu helemaal voor?" Hij antwoordde: "Wij merkten pas hoe waardevol die dadel was toen we ook die niet meer hadden. Vervolgens kwamen we bij de zee en vonden daar een walvis die door de zee was aangespoeld. Wij aten daarvan gedurende achttien dagen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een uitgeputte voorraad werd vervangen door voedsel dat de zee aanspoelde.
Het voedsel en andere benodigdheden die reizigers meenemen.
Door de zee naar het strand gebracht.
Een groot zeedier; de vertaling geeft aan dat de groep ervan at.
Geleerden halen uit de overlevering dat het zeedier dat de zee aanspoelt gegeten mag worden. De gebeurtenis toont ook dat Allah voorzieningen schenkt waar mensen die niet verwachten. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze regels voor zeedieren op basis van meerdere teksten; deze overlevering ondersteunt in het bijzonder de toelaatbaarheid van het eten van een aangespoeld zeedier.
- Neem voor een reis voldoende voedsel mee en deel de voorraad zorgvuldig wanneer die schaars wordt.
- Waardeer ook kleine voorzieningen; één dadel kan betekenisvol zijn wanneer er weinig voedsel is.
- Vertrouw op Allah en benut toegestane voedselbronnen wanneer de omstandigheden veranderen.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek behandelt eveneens de toestemming om een door de zee aangespoeld zeedier te eten.
Sunan an-Nasa'i · #4352 (Sahih)Jabir vertelt opnieuw over de groep van driehonderd en het voedsel dat zij tijdens de tocht vonden.
Sunan an-Nasa'i · #4353 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dezelfde expeditie en vult het relaas over de aangespoelde walvis aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.