Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4367

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Uthman an‑Nufaylivertelde het aan an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Oethman an-Noefaili heeft ons bericht, hij zei: Sa'id ibn Isa heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Moefaddal ibn Fadala heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoellah ibn Soelaiman heeft mij verteld, hij zei: Nafi' heeft mij verteld, van Abdoellah ibn Oemar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de Dag van het Offerfeest in Medina een kameel offerde (Nahr). Hij zei:

"En wanneer hij geen kameel offerde, slachtte hij (Dhabh) op de gebedsplaats."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde in Medina en slachtte bij de gebedsplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nahr

Het offeren van een kameel door deze op de voorgeschreven wijze bij de halsbasis te steken.

Dhabh

Het slachten van een schaap of ander offerdier door de keel door te snijden.

Gebedsplaats

De plek waar de gemeenschap samenkwam voor het Eid-gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ op Eid al-Adha in Medina offerde en dat de offerplek bij de gebedsplaats lag. De overlevering noemt zowel nahr van een kameel als dhabihah, het slachten van een dier zoals een schaap. Zij bewijst op zichzelf niet dat offeren op de gebedsplaats een voorwaarde is; de voorgeschreven tijd en overige regels voor het offer blijven bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór Eid al-Adha hoe het offerdier volgens de islamitische regels wordt geslacht.
  2. Organiseer het offer op een passende en toegestane plek en volg daarbij de lokale voorschriften.
  3. Zie het offer als aanbidding en verricht het met zorg, goede intentie en respect voor het dier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.