Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4370

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَأَبُو دَاوُدَ وَيَحْيَى وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَأَبُو الْوَلِيدِ قَالُوا أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ فَيْرُوزَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ حَدِّثْنِي مَا، كَرِهَ أَوْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعَةٌ لاَ يَجْزِينَ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ نَقْصٌ فِي الْقَرْنِ وَالأُذُنِ ‏.‏ قَالَ فَمَا كَرِهْتَ مِنْهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far, Aboe Daawoed, Jahja, Abdoer-Rahmaan, Ibn Aboe 'Adiyy en Aboel-Walied hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sjo'bah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Ik hoorde Soelaymaan ibn Abdoer-Rahmaan zeggen: Ik hoorde 'Oebayd ibn Fayroez zeggen: Ik zei tegen Al-Baraa' ibn 'Aazib:

"Vertel mij wat de Boodschapper van Allah ﷺ afkeurde of verbood met betrekking tot offerdieren." Hij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde zo met zijn hand – en mijn hand is korter dan de hand van de Boodschapper van Allah ﷺ –: 'Vier dieren zijn niet geldig als offerdier: het dier dat duidelijk één oog mist, het zieke dier waarvan de ziekte duidelijk zichtbaar is, het manke dier waarvan het manken duidelijk is, en het uitgemergelde dier dat geen merg meer in de botten heeft.'" Hij ('Al-Baraa') zei: "En ik keur het af als er een gebrek is aan de hoorns of oren." Hij ('Oebayd) zei: "Wat jij afkeurt, laat dat dan, maar verklaar het voor niemand verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offerdier met een duidelijk ernstig gebrek is niet geldig voor de udhiyah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Udhiyah

Het offerdier dat tijdens Eid al-Adha wordt geslacht als aanbidding van Allah.

Geen merg in de botten

Een beeldende omschrijving van een dier dat sterk vermagerd en uitgeput is.

Niet geldig

Het dier voldoet niet aan de genoemde voorwaarden om als offerdier te gelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat een dier met een duidelijk blind oog, een zichtbare ernstige ziekte, opvallend mank lopen of extreme vermagering niet voldoet voor de udhiyah. De vermelding van hoorns en oren maakt onderscheid tussen wat de Profeet ﷺ als ongeldig benoemde en wat Al-Baraa' persoonlijk afkeurde. De woorden ‘laat dat dan, maar verklaar het voor niemand verboden’ waarschuwen ervoor persoonlijke voorkeur niet als algemene religieuze regel op te leggen. De wetscholen bespreken daarnaast de precieze ernst van gebreken en de gevolgen ervan; bij twijfel is een gezond dier zonder duidelijk gebrek de veilige keuze.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór de aankoop of het offerdier gezond loopt en geen duidelijk ernstig gebrek heeft.
  2. Kies bij twijfel een dier zonder zichtbare gebreken, zodat je aanbidding zorgvuldig uitvoert.
  3. Maak van persoonlijke voorkeuren geen verbod dat je aan anderen oplegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.