Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4371

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَذَكَرَ، آخَرَ وَقَدَّمَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشَارَ بِأَصَابِعِهِ وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِأَصْبُعِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ مِنَ الضَّحَايَا الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ عَرَجُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَجْفَاءُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Daawoed heeft ons bericht, van Ibn Wahb, die zei: ‘Amr ibn al-Haarith en al-Laith ibn Sa’d hebben mij bericht, en hij noemde nog een ander en plaatste hem vooraan, namelijk dat Soelaimaan ibn ‘Abd ar-Rahmaan hun had overgeleverd van ‘Oebaid ibn Fairuz, van al-Baraa’ ibn ‘Aazib, die zei: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord terwijl hij met zijn vingers gebaarde – en mijn vingers zijn korter dan de vingers van de Boodschapper van Allah ﷺ – wijzend met zijn vinger zeggende:

„Het is niet toegestaan als offerdier te slachten: het dier dat duidelijk één blind oog heeft, het dier dat duidelijk kreupel is, het dier dat duidelijk ziek is, en het dier dat zo mager is dat het geen merg meer in de botten heeft.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offerdier moet vrij zijn van duidelijke gebreken en ernstige vermagering.

Moeilijke woorden uitgelegd
duidelijk één blind oog

Een ooggebrek dat zichtbaar is en het zicht van het dier aantast.

zo mager dat er geen merg is

Een dier dat door ernstige vermagering sterk verzwakt is.

offer(dier)

Een dier dat tijdens de offerdagen als aanbidding aan Allah wordt geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dier met een duidelijk gebrek aan het oog, duidelijke kreupelheid, ernstige ziekte of extreme vermagering niet geschikt is voor de udhiyah. De nadruk op zichtbare en ernstige gebreken laat zien dat kleine onvolkomenheden niet automatisch dezelfde uitspraak krijgen. De juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast welke gebreken met deze genoemde gevallen worden vergeleken en hoe ernstig ze moeten zijn; bij twijfel hoort men een gezond dier te kiezen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een offerdier vóór de aankoop op zichtbare gebreken, ziekte en ernstige vermagering.
  2. Kies voor de udhiyah een dier dat gezond en sterk genoeg is.
  3. Vraag bij twijfel over een gebrek advies aan iemand met kennis van de regels voor offerdieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.