Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4369

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى بَنِي أَسَدٍ عَنْ أَبِي الضَّحَّاكِ، عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ مَوْلَى بَنِي شَيْبَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ حَدِّثْنِي عَمَّا، نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَدِي أَقْصَرُ مِنْ يَدِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَرْبَعٌ لاَ يَجُزْنَ الْعَوْرَاءُ الْبَيِّنُ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ الْبَيِّنُ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ الْبَيِّنُ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرَةُ الَّتِي لاَ تُنْقِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْقَرْنِ نَقْصٌ وَأَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ ‏.‏ قَالَ مَا كَرِهْتَهُ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ ‏.‏

Vertaling

Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht en zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sulayman ibn Abd ar-Rahman, de vrijgelatene van Banu Asad, van Abu ad-Dahhak, Ubaid ibn Fairuz, de vrijgelatene van Banu Shaiban. Hij zei: Ik zei tegen Al-Bara':

"Vertel mij over wat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft verboden met betrekking tot offerdieren." Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond op – en mijn handen zijn korter dan de zijne – en hij zei: "Vier dieren zijn niet geldig als offer: het dier dat duidelijk één blind oog heeft, het zieke dier waarvan de ziekte duidelijk zichtbaar is, het manke dier waarvan het manken duidelijk is, en het uitgemergelde dier dat geen merg meer in de botten heeft." Ik zei: "Ik vind het onwenselijk als er een gebrek aan de hoorns of tanden zit." Hij zei: "Wat jij onwenselijk vindt, laat dat achterwege, maar verklaar het voor niemand verboden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offerdier moet vrij zijn van duidelijke gebreken die de geldigheid aantasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Udhiyah

Het offerdier dat tijdens Eid al-Adha wordt geslacht als aanbidding van Allah.

Geen merg in de botten

Een omschrijving van ernstige vermagering en lichamelijke verzwakking.

Niet geldig als offer

Het dier voldoet niet aan de vereiste voorwaarden voor het offer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat een dier met een duidelijk blind oog, zichtbare ziekte, uitgesproken mankheid of ernstige vermagering niet volstaat als offer. De woorden ‘duidelijk’ maken onderscheid tussen een ernstig gebrek en een gering gebrek. Al-Bara’s opmerking over hoorns en tanden wordt niet als algemeen verbod opgevat: hij raadt aan een dier met zulke gebreken zelf te mijden, maar zegt dat dit niet voor anderen verboden mag worden. De wetscholen bespreken aanvullende details en voorwaarden, maar deze vier duidelijke gebreken vormen een gedeelde basis.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór de aankoop of het offerdier goed kan zien, lopen en eten en geen duidelijke ziekte vertoont.
  2. Vraag bij twijfel over een gebrek advies aan een deskundige geleerde en maak een persoonlijke voorkeur niet tot een algemeen verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.