Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4380

Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Durustvertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ba'ja ibn Abdullahبَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Durusta heeft ons bericht, hij zei: Abu Isma'il - en dat is al-Qannad - heeft ons overgeleverd, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ba'jah ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, van 'Uqbah ibn 'Amir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ offerdieren verdeelde onder zijn metgezellen, en ik kreeg een Jadh'ah (een jong schaap). Ik zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb een Jadh'ah gekregen." Hij zei: "Offer het maar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond toe dat ‘Uqbah een jong schaap offerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jadh‘ah

Een jong schaap dat de leeftijd van één jaar nog niet heeft bereikt.

Udhiyah

Het offerdier dat tijdens de offerdagen van Eid al-Adha wordt geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een jong schaap in bepaalde omstandigheden als offer kan volstaan. De overlevering vermeldt de toestemming van de Profeet ﷺ aan ‘Uqbah; zij vormt geen algemene regel dat elk jong offerdier aan de voorwaarden voldoet. De precieze leeftijdsvoorwaarden en uitzonderingen worden per diersoort in de fiqh besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over een offerdier advies aan een betrouwbare geleerde en controleer de voorwaarden voor de diersoort.
  2. Maak religieuze aanbidding niet onnodig zwaar: volg de geldige toestemming en richtlijnen die voor jouw situatie gelden.
  3. Verdeel offerdieren eerlijk en zorgvuldig wanneer je die taak krijgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.