Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4383

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht in zijn overlevering van Abu al-Ahwas, van Asim ibn Kulaib, van zijn vader, die zei:

"Wij waren op reis en het was de dag van het Offerfeest. Sommigen van ons kochten een musinnah voor twee of drie jadh'ahs. Toen zei een man van Muzainah tegen ons: 'Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op reis toen deze dag aanbrak. De mensen zochten naar een musinnah en boden twee of drie jadh'ahs aan. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Voorwaar, de jadh'ah volstaat voor datgene waarvoor de thani volstaat."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een jonge kameel kan volstaan waar normaal een volwassen offerdier vereist is.

Achtergrond & aanleiding

De overleveraar vertelt dat de metgezellen op reis waren toen het Offerfeest aanbrak. Zij zochten een volwassen offerdier en boden daarvoor twee of drie jonge dieren aan; een man uit Muzainah herinnerde hen aan de uitspraak van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
jadh'ah

Een jong offerdier dat de leeftijd van een musinnah nog niet heeft bereikt.

musinnah

Een offerdier dat de vereiste volwassen leeftijd heeft bereikt.

thani

Een dier dat de leeftijdsfase van een volwassen offerdier heeft bereikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de uitspraak af dat een jadh'ah in de hier beschreven situatie kan volstaan voor een offer waarvoor anders een thani nodig is. Zij verbinden dit met de regels over de leeftijd en soort van offerdieren; de precieze leeftijdsgrenzen verschillen per diersoort. De uitspraak geeft ruimte wanneer geschikte oudere dieren niet beschikbaar zijn, maar maakt niet elk jong dier zonder meer geldig als offer.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór het Offerfeest welke leeftijdseisen gelden voor de diersoort die je wilt offeren.
  2. Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg over de toepasselijke regel en volg die zorgvuldig.
  3. Houd rekening met de omstandigheden van reizigers en handel bij aanbidding zonder onnodige financiële belasting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.