Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4384

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Kulaybأَبِي
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Kulaib, die zei: Ik hoorde mijn vader vertellen, van een man, die zei: Wij waren twee dagen voor het Offerfeest bij de Profeet ﷺ en wij gaven twee jonge schapen (Jadha'a) in ruil voor één ouder schaap (Thaniyya). Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Voorwaar, een Jadha'a volstaat voor datgene waarvoor een Thaniyya volstaat.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een Jadha'a kan bij het offer volstaan zoals een Thaniyya.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jadha'a

Een dier dat de leeftijdsfase van een jong offerdier heeft bereikt; de precieze leeftijd verschilt per diersoort.

Thaniyya

Een dier dat de oudere leeftijdsfase heeft bereikt en als offerdier geldt.

volstaat

Voldoet om als geldig offer te dienen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een Jadha'a onder de daarvoor geldende voorwaarden als offer kan volstaan waar een Thaniyya volstaat. Juristen bespreken de leeftijdsgrens per diersoort en wegen deze overlevering samen met andere teksten over offerdieren; daarom moet men de voorwaarden van de eigen wetschool volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het offeren of het dier de vereiste leeftijd voor zijn soort heeft bereikt.
  2. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde naar de voorwaarden die jouw wetschool stelt.
  3. Maak aanbidding zorgvuldig, maar houd rekening met de door de Profeet ﷺ bevestigde ruimte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.