Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4385

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَنَا أُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Ismā’īl heeft ons overgeleverd, van ‘Abd al-‘Azīz – en dat is de zoon van Ṣuhayb – van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ gewoonlijk twee rammen offerde. Anas zei: "En ik offer ook twee rammen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde twee rammen; Anas volgde dit voorbeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
rammen

Mannelijke schapen die als offerdieren werden geslacht.

udhiyah

Het offer dat tijdens het Offerfeest wordt gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offeren van twee rammen een profetische praktijk is en dat Anas die praktijk navolgde. De overlevering beschrijft wat de Profeet ﷺ deed, maar stelt op zichzelf niet dat iedere moslim twee dieren moet offeren; de regels over het aantal offerdieren worden binnen de wetscholen verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de profetische praktijk binnen je mogelijkheden en zonder anderen tot hetzelfde aantal dieren te verplichten.
  2. Informeer je vóór het Offerfeest over de geldige voorwaarden voor offerdieren en het slachten.
  3. Benader de udhiyah als aanbidding en handel daarbij zorgvuldig en met aandacht voor het welzijn van het dier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.