Sunan an-Nasa'i, hadith 4388
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحَى وَانْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا . مُخْتَصَرٌ .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht en zei: Hatim ibn Wardan heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad ibn Sirin, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ hield een preek voor ons op de Dag van het Offerfeest en wendde zich vervolgens tot twee witte rammen, die hij slachtte. Beknopt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield op de Offerfeestdag een preek en offerde twee rammen.
De dag waarop moslims Eid al-Adha vieren en, voor wie daartoe in staat is, een offer brengen.
Mannelijke schapen; het meervoud van ram.
Een vertaling van het Arabische woord voor dieren met een lichte, witgrijze vacht.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ op de Offerfeestdag een preek hield en twee offerdieren slachtte. De overlevering beschrijft zijn praktijk, maar stelt op zichzelf niet vast dat iedere moslim twee dieren moet offeren. De rechtsgeleerden bespreken de offergave als een belangrijke rite; de precieze juridische kwalificatie verschilt tussen de wetscholen.
- Bereid een offer voor Eid al-Adha zorgvuldig voor en behandel het dier met respect.
- Leer de profetische offerpraktijk uit betrouwbare overleveringen en volg die binnen je mogelijkheden.
- Laat de feestdag niet alleen om het offer draaien: luister ook naar de religieuze aansporingen en leef ernaar.
Deze sahih-overlevering van Anas vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ twee lichte rammen offerde en verduidelijkt zo de beschrijving.
Sunan an-Nasa'i · #4387 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Anas noemt twee witte, gehoornde rammen en vult de kenmerken van de offerdieren aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.