Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4393

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَمَتَّعُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ عَنْ سَبْعَةٍ وَنَشْتَرِكُ فِيهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, van Yahya, van Abd al-Malik, van Ata', van Jabir, die zei:

"Wij verrichtten Tamattu' met de Profeet ﷺ en slachtten een koe namens zeven personen, waarbij wij deze onder elkaar deelden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Tamattu' kan een koe als offer door zeven pelgrims worden gedeeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu'

Een vorm van bedevaart waarbij men eerst de kleine bedevaart verricht, de ihram beëindigt en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

offeren namens zeven

Zeven personen delen samen in één koe als offerdier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koe als offerdier voor zeven personen kan volstaan. De vier soennitische wetscholen erkennen in de bedevaart het delen van een koe of kameel door maximaal zeven personen, met inachtneming van de voorwaarden voor het offer en de intentie van de deelnemers.

Lessen voor vandaag
  1. Stem vóór het offer duidelijk af wie deelneemt en hoe de kosten worden verdeeld.
  2. Werk bij gezamenlijke aanbidding zorgvuldig samen en houd rekening met de geldende voorwaarden voor het offer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.