Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4394

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Ibn Abi Za'ida, die zei: Mijn vader heeft ons bericht, van Firás, van 'Amir, van Al-Bara' ibn 'Azib; en ook heeft Dawud ibn Abi Hind ons bericht, van Ash-Sha'bi, van Al-Bara' – waarbij de een iets noemde wat de ander niet noemde –. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond op tijdens het Offerfeest en zei:

"Wie zich naar onze qibla richt, ons gebed verricht en hetzelfde offer brengt als wij, laat hem niet slachten totdat hij het gebed heeft verricht." Toen stond mijn oom van moederskant op en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb mijn offer vroegtijdig geslacht om mijn familie en mijn huisgenoten – of mijn familie en mijn buren – te voeden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Slacht een ander offer." Hij zei: "Ik heb een melkgeitje dat mij dierbaarder is dan twee vleesschapen." Hij ﷺ zei: "Slacht het, want het is het betere van je twee offers, maar geen jadha'a zal na jou voor iemand anders volstaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het offer op Eid al-Adha wordt pas na het feestgebed geslacht.

Achtergrond & aanleiding

De oom van Al-Bara slachtte vóór het Eid-gebed om zijn familie en huisgenoten of buren te voeden. De Profeet ﷺ droeg hem op opnieuw te slachten en stond daarvoor het jonge melkgeitje toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

Jadha'a

Een jong schaap dat de in de overlevering bedoelde leeftijd nog niet heeft bereikt.

Nusuk

Een rituele offerhandeling; hier gaat het om het offerdier van Eid al-Adha.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het offer niet als udhiyah geldt wanneer het vóór het Eid-gebed wordt geslacht; de offeraar slacht daarna opnieuw. De vier soennitische wetscholen verbinden de geldige begintijd aan het gebed, met nadere verschillen over de situatie van mensen die het Eid-gebed niet bijwonen en over de tijdsgrens. De toestemming voor het jonge dier gold volgens de tekst specifiek voor de oom van Al-Bara en vormt geen algemene regel voor anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan het slachten van je udhiyah pas nadat het Eid-gebed is verricht.
  2. Controleer vooraf of het dier voldoet aan de voorwaarden voor leeftijd en geschiktheid.
  3. Deel het offer met zorg en houd rekening met familie, huisgenoten en buren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.