Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4405

Overgeleverd door Shaddad ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Shaddad ibn Aws

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ اثْنَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft ons bericht, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Abu Qilaba, van Abu al-Ash'ath, van Shaddad ibn Aws, die zei:

"Twee zaken heb ik onthouden van de Boodschapper van Allah ﷺ, hij zei: 'Voorwaar, Allah heeft ihsan (uitmuntendheid) voorgeschreven voor alles. Wanneer jullie dus doden, doodt dan op de beste manier; en wanneer jullie slachten, slacht dan op de beste manier. Laat ieder van jullie zijn mes scherpen en het slachtdier verlichting bieden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ihsan vraagt om elk doden en slachten met zo min haalbaar lijden uit te voeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihsan

Uitmuntend en zorgvuldig handelen, met rechtvaardigheid en goedheid.

Verlichting bieden

Het dier onnodig lijden besparen door het slachten zorgvuldig uit te voeren.

Scherpen

Het mes vooraf goed snijdend maken, zodat het slachten vlot en doeltreffend gebeurt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ihsan een algemene plicht is, ook bij handelingen waarbij een dier wordt gedood. Bij het slachten hoort men het dier niet onnodig te laten lijden en het mes vooraf te slijpen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van zorgvuldig slachten en het vermijden van vermijdbare pijn; de precieze juridische kwalificatie van afzonderlijke handelingen kan per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het slachten een scherp mes en handel zorgvuldig, zodat het dier niet onnodig lijdt.
  2. Behandel dieren ook bij noodzakelijke handelingen met geduld en mededogen.
  3. Pas ihsan toe in je dagelijkse werk door taken zorgvuldig en zonder onnodige schade uit te voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.