Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4404

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri berichtte ons, van Abu al-Ahwas, van Sa'id ibn Masroeq, van Abaya ibn Rifa'a, van zijn vader, van zijn grootvader, Rifi' ibn Khadij, die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wij zullen morgen de vijand ontmoeten en wij hebben geen messen bij ons.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Alles wat het bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah, de Verhevene en Majestueuze, wordt genoemd, daarvan mogen jullie eten, zolang het maar geen tand of nagel is. En ik zal jullie hierover uitleggen: wat betreft de tand, dat is een bot; en wat betreft de nagel, dat is het mes van de Habesja.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij slacht moet het bloed vloeien en Allahs naam worden genoemd.

Achtergrond & aanleiding

Rafi ibn Khadij vroeg ﷺ wat zij konden doen wanneer zij de vijand zouden ontmoeten zonder slachtmessen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het bloed laten vloeien

Het dier op een geldige manier slachten, zodat het bloed uitstroomt.

Tand of nagel

Volgens de hadith zijn deze geen toegestane slachtmiddelen: een tand is bot en een nagel wordt als het mes van de Habesja aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een dier met een scherp voorwerp geslacht kan worden wanneer daardoor het bloed vloeit en Allahs naam wordt genoemd. De hadith sluit tanden en nagels als slachtmiddelen uit. De wetscholen bespreken daarnaast de voorwaarden voor slacht en de regels rond het noemen van Allahs naam; details daarvan verschillen. De verwijzing naar de Habesja verklaart de nagel als een snijdend werktuig, niet als een algemene toestemming om met elk werktuig te slachten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het slachten een geschikt, scherp werktuig en volg de geldende islamitische voorwaarden.
  2. Noem Allahs naam bij het slachten en behandel voedselregels zorgvuldig, ook in moeilijke omstandigheden.
  3. Gebruik geen tand of nagel als slachtmiddel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.