Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4403

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Zijn vader, Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ إِلاَّ بِسِنٍّ أَوْ ظُفْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Oemar ibn Sa'ied, van zijn vader, van Abaaya ibn Rifa'a, van Raafi' ibn Khadij, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Alles wat het bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah wordt genoemd, eet daarvan, behalve met een tand of een nagel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geldig slachten vereist bloedvergieten en het noemen van Allahs naam.

Moeilijke woorden uitgelegd
het bloed laten vloeien

Het dier slachten door de keel of een andere geldige plaats door te snijden, zodat het bloed uitstroomt.

de naam van Allah noemen

Allahs naam uitspreken bij het slachten, doorgaans met de woorden ‘Bismillah’.

tand of nagel

Gereedschap dat de hadith uitzondert; de slacht mag niet met een tand of nagel worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het slachtmiddel scherp genoeg moet zijn om het bloed te laten vloeien en dat Allahs naam genoemd wordt. De uitzondering op tanden en nagels geldt ook wanneer die het bloed doen vloeien. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke middelen als geldig slachtgereedschap gelden en hoe de regels voor het noemen van Allahs naam worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het slachten een geschikt, scherp middel en vermijd tanden en nagels.
  2. Noem Allahs naam bij het slachten en behandel de regels voor halal vlees zorgvuldig.
  3. Laat een slachting uitvoeren door iemand die de vereiste islamitische richtlijnen kent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.