Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4409

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Sa'ied ibn Masroeq, van Abaja ibn Rafi', van Rafi', die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wij zullen morgen de vijand ontmoeten en wij hebben geen messen bij ons.' Hij zei: 'Alles wat bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah, de Majestueuze en Verhevene, wordt genoemd, dat mag je eten, behalve wat met tanden of nagels is geslacht.'" Vervolgens verkreeg de Boodschapper van Allah ﷺ oorlogsbuit, maar een kameel sloeg op hol. Een man schoot er een pijl naar en bracht hem tot stilstand. De Profeet ﷺ zei: "Voor dit vee – of hij zei: deze kamelen – geldt dat sommige net zo wild worden als wilde dieren; dus als een dier aan jullie controle ontsnapt, handel dan op dezelfde manier."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gebrek aan messen mag een dier met een scherp voorwerp worden geslacht.

Achtergrond & aanleiding

Rafi ibn Khadij vroeg ﷺ wat de metgezellen moesten doen omdat zij vóór een treffen met de vijand geen messen hadden. Later ontsnapte een kameel uit de oorlogsbuit en werd die met een pijl tot stilstand gebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat bloed laat vloeien

Een scherp voorwerp dat het bloed van het dier laat uitstromen.

Onafhankelijke of ontsnapte kameel

Een kameel die zich aan de controle van de hoeder heeft onttrokken en als een wild dier handelt.

Tanden of nagels

De hadith sluit slachten met tanden of nagels uit; een geschikt scherp voorwerp kan wel worden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat slachten niet afhankelijk is van een mes: een geschikt scherp voorwerp volstaat wanneer het bloed laat vloeien en Allah’s naam wordt genoemd. De uitzondering voor tanden en nagels wordt in de klassieke uitleg verbonden aan het gebruik van tanden als bot en nagels als een wijze van slachten die niet is toegestaan. Het voorbeeld van de ontsnapte kameel laat zien dat een pijl gebruikt mag worden om een groot dier dat zich aan de controle onttrekt te doden, mits de regels voor het slachten worden nageleefd.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij het slachten een geschikt scherp voorwerp en noem Allah’s naam.
  2. Eet geen dier dat met tanden of nagels is geslacht.
  3. Wanneer groot vee ontsnapt en niet veilig kan worden gevangen, kan het volgens de overlevering met een pijl worden geraakt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.