Vennootschap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2488

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vennootschap
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansarivertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5Zijn grootvader, Rafi'جَدِّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Hakam al-Ansari heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Masruq, van Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, van zijn grootvader, die zei:

"Wij waren met de Profeet ﷺ in Dhu al-Hulaifa toen de mensen honger kregen en kamelen en schapen buitmaakten. De Profeet ﷺ bevond zich achteraan bij het volk. Zij haastten zich, slachtten de dieren en zetten de kookpotten op het vuur. Toen de Profeet ﷺ aankwam, beval hij dat de potten werden omgegooid. Vervolgens verdeelde hij de buit en stelde tien schapen gelijk aan één kameel. Een kameel ontsnapte en de mensen renden erachteraan totdat ze uitgeput raakten. Er waren slechts enkele paarden bij het volk. Een man richtte zijn pijl op de kameel en Allah hield het dier daarmee tegen. De Profeet ﷺ zei vervolgens: 'Voorwaar, deze dieren hebben vluchtige exemplaren zoals wilde dieren. Als een dier u ontglipt, handel dan op deze manier.' Mijn grootvader zei: 'Wij vrezen morgen de vijand en wij hebben geen messen bij ons; mogen wij dan slachten met riet?' Hij antwoordde: 'Alles wat het bloed laat vloeien en waarbij de naam van Allah wordt genoemd, daarvan mag je eten. Gebruik echter niet de tand of de nagel. Ik zal jullie hierover vertellen: de tand is immers bot, en de nagel is het mes van de Ethiopiërs.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Buit wordt eerlijk verdeeld en noodslachting kent duidelijke regels.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering situeert het voorval bij Dhu al-Hulaifa: de groep had honger, nam kamelen en schapen als buit en slachtte die voordat de Profeet ﷺ de verdeling had geregeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhu al-Hulaifa

Een plaats bij Medina waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen zich tijdens deze gebeurtenis bevonden.

Wat het bloed laat vloeien

Een scherp voorwerp dat het dier op geldige wijze kan laten bloeden bij het slachten.

De dieren zijn als wilde dieren

Een ontsnapt dier kan moeilijk te vangen zijn; als het niet beheerst kan worden, mag het met een projectiel worden geraakt om het te slachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat buit pas volgens de leiding van de bevoegde gezagsdrager verdeeld wordt; de Profeet ﷺ stelde hier tien schapen gelijk aan één kameel. De meerderheid van de juristen staat toe een ontsnapt, ongrijpbaar vee te slachten met een pijl of vergelijkbaar middel, mits het bloed vloeit en Allahs naam wordt genoemd. Een tand of nagel is geen geldig slachtmiddel. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor de geldigheid van slachten en de verdeling van buit, maar deze overlevering vormt een bewijs voor de genoemde basisregels.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht bij gezamenlijke buit op een eerlijke verdeling door de bevoegde leiding, ook wanneer er haast of honger is.
  2. Zorg dat bij het slachten Allahs naam wordt genoemd en gebruik geen tand of nagel als slachtmiddel.
  3. Behandel ontsnapt vee zorgvuldig: als het niet te vangen is, volg dan de geldige regels voor noodslachting.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.