Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4408

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الْعُشَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَكُونُ الذَّكَاةُ إِلاَّ فِي الْحَلْقِ وَاللَّبَّةِ قَالَ ‏ "‏ لَوْ طَعَنْتَ فِي فَخِذِهَا لأَجْزَأَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons bericht, hij zei: 'Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salama, van Abu al-'Ushara', van zijn vader, die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, is de rituele slachting alleen geldig in de keel en de bovenborst?' Hij antwoordde: 'Als je het dier in de dij zou steken, zou dat voor jou voldoende zijn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een steek in de dij als alternatief voor de gebruikelijke slachtplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
rituele slachting

Het slachten van een dier volgens de islamitische voorschriften.

keel en bovenborst

De gebruikelijke plaatsen waar de keel en grote bloedvaten van een dier worden doorgesneden.

voldoende

In de uitspraak: toereikend om het dier te slachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast de sterkere teksten over het laten stromen van bloed en het noemen van Allahs naam. Omdat de keten zwak is, geldt de uitspraak over een steek in de dij niet als zelfstandig bewijs voor een algemene slachtregel. De wetscholen behandelen noodslachting en het slachten van dieren die niet beheerst kunnen worden met eigen voorwaarden; deze zwakke overlevering vervangt hun bewijsvoering niet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de vastgestelde regels voor halal slachten voordat je zelf een dier slacht.
  2. Vraag bij twijfel een deskundige imam of slachter om advies en baseer een regel niet uitsluitend op een zwakke overlevering.
  3. Zorg bij het slachten voor een scherpe snede en behandel het dier zorgvuldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.