Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4414

Overgeleverd door Shaddad ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Shaddad ibn Aws

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Bazie' heeft ons bericht en zei: Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons overgeleverd en zei: Khalid heeft ons overgeleverd. En Abdullah ibn Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft ons medegedeeld en zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Khalid, van Abu Qilaba, van Abu al-Ash'ath, van Shaddad ibn Aws, die zei:

"Twee zaken heb ik onthouden van de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Allah, de Machtige en Verhevene, heeft uitmuntendheid voorgeschreven in alles. Wanneer jullie dus doden, doodt dan op de beste wijze; en wanneer jullie slachten, slacht dan op de beste wijze. Laat ieder van jullie zijn mes scherpen en het slachtdier verlichting bieden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schrijft uitmuntendheid voor, ook bij het slachten van dieren.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihsan

Uitmuntend en zorgvuldig handelen, met aandacht voor wat goed en rechtvaardig is.

slachten op de beste wijze

Het slachten zorgvuldig uitvoeren en onnodige pijn voor het dier vermijden.

verlichting bieden

Het lijden van het dier beperken, onder meer door het mes vooraf goed scherp te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ihsan geldt bij alle handelingen, ook wanneer het doden of slachten noodzakelijk is. An-Nawawi benadrukt dat het mes vóór het slachten scherp moet zijn en dat het dier met zorg behandeld moet worden, zodat onnodig lijden wordt vermeden. De opdracht is dus niet alleen technisch: ook de behandeling van het dier hoort zorgvuldig en barmhartig te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het mes scherp voordat je een dier slacht en voorkom onnodige pijn.
  2. Behandel dieren rustig en zorgvuldig, ook wanneer ze voor voedsel worden geslacht.
  3. Pas ihsan toe in dagelijkse handelingen door efficiënt te werken zonder onnodige schade of hardheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.