Sunan an-Nasa'i, hadith 4415
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ يُكَبِّرُ وَيُسَمِّي وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ . قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, Qatada heeft mij bericht, hij zei: Ik heb Anas horen zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ offerde twee witte, gehoornde rammen, waarbij hij 'Allahu Akbar' zei en de naam van Allah noemde. Ik heb hem gezien dat hij ze met zijn eigen hand slachtte, terwijl hij zijn voet op hun zijden plaatste." Ik vroeg: "Heb je dit rechtstreeks van hem gehoord?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ offerde zelf twee gehoornde rammen en noemde Allahs naam.
Een ram met een lichte, gemengde vachtkleur; de precieze kleurschakering kan per uitleg verschillen.
Allah is de Grootste.
Bij het slachten Allah gedenken en Zijn naam uitspreken.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ offerdieren slachtte met eigen hand, Allahs naam noemde en de takbier uitsprak. De overlevering beschrijft twee gehoornde rammen als zijn offerdieren en laat zien dat iemand die zelf kan slachten dat mag doen. De wetscholen erkennen het noemen van Allahs naam bij het slachten als belangrijk; zij verschillen in de juridische beoordeling van het nalaten ervan en in enkele details van de offerregels.
- Noem Allahs naam en spreek de takbier uit wanneer je een offerdier laat slachten.
- Zorg dat een offerdier met zorg en volgens de geldende islamitische slachtregels wordt behandeld.
- Als je zelf slacht, leer dan vooraf de juiste werkwijze; je kunt het slachten ook aan een deskundige overlaten.
Ook deze sahih-overlevering van Anas beschrijft het offeren door de Profeet ﷺ en biedt aanvullende details over de dieren.
Sunan an-Nasa'i · #4417 (Sahih)Deze overlevering geeft een andere keten voor het bericht over de offerdieren en ondersteunt daarmee de overlevering van Anas.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.