Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4417

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنِ الْحَسَنِ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا عَلَى صِفَاحِهِمَا قَدَمَهُ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht en zei: Mus'ab ibn al-Miqdam vertelde ons, van Al-Hasan - namelijk Ibn Salih -, van Shu'bah, van Qatadah, van Anas, die zei:

"Ik heb hem - namelijk de Profeet ﷺ - gezien terwijl hij ze met zijn eigen hand slachtte, waarbij hij zijn voet op hun zijden plaatste. Hij noemde de naam van Allah en zei 'Allahu Akbar', terwijl hij twee witte, gehoornde rammen offerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde zelf twee gehoornde rammen en noemde Allahs naam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rammen

Mannelijke schapen die als offerdieren werden geslacht.

Witte rammen

De Arabische beschrijving duidt op rammen met een lichte, gemengde vacht.

Allahu akbar

Een Arabische uitspraak die betekent: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de udhiyah zelf te slachten wanneer iemand daartoe in staat is, en daarbij Allahs naam te noemen en Allahu akbar te zeggen. De overlevering beschrijft ook dat de offerdieren gehoornd waren; zij maakt dat kenmerk op zichzelf niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van het offer.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij het slachten van een offerdier Allahs naam en zeg Allahu akbar.
  2. Wie in staat is zelf zijn offer te slachten, kan daarmee de beschreven sunnah volgen.
  3. Behandel offerdieren zorgvuldig en volg bij het slachten de geldende islamitische voorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.