Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4418

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحَّى بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ يَطَؤُ عَلَى صِفَاحِهِمَا وَيَذْبَحُهُمَا وَيُسَمِّي وَيُكَبِّرُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Yazid - namelijk Ibn Zurai' - heeft ons verteld, hij zei: Sa'id heeft ons verteld, hij zei: Qatada heeft ons verteld, dat Anas ibn Malik hun heeft medegedeeld dat de Profeet van Allah ﷺ twee gehoornde, wit-zwarte rammen offerde. Hij plaatste zijn voet op hun zijden, slachtte ze, sprak de naam van Allah uit en zei: Allahu Akbar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ offerde twee gehoornde rammen en noemde Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Amlah

Een ram met een lichte vacht waarin donkere delen voorkomen; hier vertaald als wit-zwart.

Allahu Akbar

Arabisch voor: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is een gehoornd schaap of ram als offerdier te kiezen en bij het slachten Allahs naam te noemen en de takbir uit te spreken. De overlevering beschrijft ook dat de slachter het dier stevig en zorgvuldig onder controle houdt. De wetscholen erkennen het noemen van Allah bij het slachten; zij verschillen in de juridische kwalificatie en gevolgen wanneer dit wordt nagelaten.

Lessen voor vandaag
  1. Noem Allah en spreek de takbir uit wanneer je een offerdier slacht.
  2. Behandel een offerdier zorgvuldig en houd het tijdens het slachten stevig onder controle.
  3. Kies een offerdier dat aan de geldende voorwaarden voldoet en laat het slachten zorgvuldig uitvoeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.