Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4419

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ بَعْضَ بُدْنِهِ بِيَدِهِ وَنَحَرَ بَعْضَهَا غَيْرُهُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, door voorlezing aan hem terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ja'far ibn Moehammad, van zijn vader, van Jabir ibn Abdillah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zelf een deel van zijn offerkamelen met eigen hand slachtte, en dat iemand anders een ander deel ervan slachtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ slachtte zelf een deel van zijn offerkamelen en liet de rest slachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Boedn

Grote offerdieren, in deze overlevering kamelen die voor de hadj werden geofferd.

Nahr

Het slachten van een kameel door een snede in de onderzijde van de hals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn offerdier zelf mag slachten, maar ook een ander daarvoor mag inschakelen. De overlevering toont bovendien dat beide handelwijzen bij de Profeet ﷺ voorkwamen; zij maakt het zelf slachten niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een offer brengt, mag het zelf slachten of een betrouwbare persoon daarvoor aanwijzen.
  2. Regel vooraf wie het slachten uitvoert en zorg dat het offerdier zorgvuldig wordt behandeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.