Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4427

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، - هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَهْلُهُ لَحْمًا مِنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَقَالَ مَا أَنَا بِآكِلِهِ حَتَّى أَسْأَلَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى أَخِيهِ لأُمِّهِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ - وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ نَقْضًا لِمَا كَانُوا نُهُوا عَنْهُ مِنْ أَكْلِ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Vertaling

Isa ibn Hammad Zoegba heeft ons bericht: Al-Layth heeft ons medegedeeld, van Yahya ibn Sa'id, van Al-Qasim ibn Muhammad, van Ibn Khabbab – dit is Abdullah ibn Khabbab – dat Abu Sa'id Al-Khudri terugkwam van een reis. Zijn familie serveerde hem vlees van de offerdieren, maar hij zei: 'Ik zal het niet eten totdat ik er navraag over heb gedaan.' Daarop ging hij naar zijn halfbroer van moederszijde, Qatadah ibn An-Nu'man – die bij Badr aanwezig was geweest – en vroeg hem hierover. Hij antwoordde: 'Er is na jouw vertrek iets veranderd; het verbod om het vlees van de offerdieren na drie dagen te eten, is ingetrokken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Sa'id vroeg navraag voordat hij offer vlees at; het verbod was ingetrokken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Offer vlees

Vlees van een dier dat als offer is geslacht.

Intrekking

Het beëindigen van een eerdere religieuze regel door een latere openbaring of profetische instructie.

Bij Badr aanwezig

De verwijzing naar Qatadahs deelname aan de Slag bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod om offer vlees langer dan drie dagen te bewaren tijdelijk was en later werd opgeheven. De overlevering benadrukt ook dat men bij twijfel navraag doet bij iemand met kennis. De wetscholen staan het eten en bewaren van offer vlees na de drie dagen toe; de tijdelijke beperking geldt niet als blijvend verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag betrouwbare kennisdragers om uitleg wanneer je twijfelt over een religieuze regel.
  2. Controleer of een beperking later is opgeheven voordat je die als blijvend verbod toepast.
  3. Deel bij religieuze vragen ook de relevante context, zodat anderen de regel zorgvuldig kunnen begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.