Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4426

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُلُوا وَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan de laatste terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – via Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zubair, van Jabir ibn Abdullah, dat hij hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om na drie dagen nog van het vlees van de offerdieren te eten. Vervolgens zei hij: "Eet, neem proviand mee en sla op."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na drie dagen werd het eten, meenemen en bewaren van offer vlees toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
offer vlees

Vlees van een dier dat tijdens de offerdagen als offer is geslacht.

neem proviand mee

Neem een deel van het vlees mee voor onderweg of voor later gebruik.

sla op

Bewaar het vlees om het op een later moment te eten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen de aanwijzing om na drie dagen niet meer van het offer vlees te eten uit als een tijdelijk verbod. De latere woorden van de Profeet ﷺ heffen die beperking op: eten, meenemen en bewaren zijn toegestaan. De wetscholen erkennen daarom dat offer vlees bewaard mag worden; de eerdere beperking geldt niet als blijvend verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar offer vlees zorgvuldig en gebruik het op een later moment als dat voor je huishouden passend is.
  2. Deel een deel van het offer met anderen en neem bij vertrek gerust vlees mee voor onderweg.
  3. Let bij religieuze regels op latere verduidelijkingen die een eerdere beperking opheffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.