Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4428

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبُ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فَقَدِمَ قَتَادَةُ بْنُ النُّعْمَانِ - وَكَانَ أَخَا أَبِي سَعِيدٍ لأُمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا - فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ فِيهِ أَمْرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَأْكُلَهُ وَنَدَّخِرَهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Sa'd ibn Ishaq, hij zei: Zainab heeft mij verteld, van Aboe Sa'ied al-Khoedri, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood om het vlees van offerdieren langer dan drie dagen te bewaren. Toen kwam Qatada ibn an-No'man — die de halfbroer van Aboe Sa'ied van moederszijde was en een deelnemer aan Badr was — en zij boden hem ervan aan. Hij zei:

"Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ dit niet verboden?" Aboe Sa'ied antwoordde: "Er is daarna iets veranderd. De Boodschapper van Allah ﷺ had ons inderdaad verboden het langer dan drie dagen te eten, maar later gaf hij ons toestemming om het te eten en op te slaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een tijdelijk verbod stond de Profeet ﷺ toe offervlees te bewaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
offervlees

Vlees van een dier dat als offer is geslacht.

toestemming

Een eerdere beperking werd opgeheven, zodat bewaren weer was toegestaan.

deelnemer aan Badr

Iemand die aanwezig was bij de Slag bij Badr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod om offervlees langer dan drie dagen te bewaren tijdelijk was en later werd opgeheven. De uiteindelijke regel staat bewaren en eten toe; de hadith noemt geen verplichting om vlees op een bepaalde manier te verdelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar offervlees zorgvuldig en gebruik het op een manier die verspilling voorkomt.
  2. Wanneer je een religieuze regel leert, let dan ook op betrouwbare berichten over latere wijzigingen.
  3. Deel uitleg over religieuze regels rustig en verwijs naar betrouwbare kennis wanneer er vragen ontstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.