Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4429

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَمْسِكُوا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدٌ ‏"‏ وَأَمْسِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Abdullah ibn Mohammed – namelijk an-Nufaili – heeft ons overgeleverd en zei: Zoehair heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Ma'dan ibn Isa heeft ons medegedeeld en zei: Al-Hasan ibn A'yan heeft ons overgeleverd en zei: Zoehair heeft ons overgeleverd en zei: Zubaid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, van Moeharib ibn Dithar, van Ibn Buraidah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik had jullie drie dingen verboden: het bezoeken van graven, maar bezoekt ze nu, want dat zal jullie ten goede komen. Ik had jullie verboden om na drie dagen nog van het vlees van de offerdieren te eten, maar eet er nu van en bewaar wat jullie willen. En ik had jullie verboden om uit bepaalde vaten te drinken, maar drink nu uit welk vat jullie ook willen, zolang jullie maar geen bedwelmende middelen drinken.' Mohammed (een van de overleveraars) noemde echter niet: 'en bewaar'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verbod op gravenbezoek, offeropslag en bepaalde drinkvaten werd opgeheven.

Moeilijke woorden uitgelegd
offerdieren

Dieren die tijdens het offerfeest als offer worden geslacht.

bedwelmend

Een middel dat het verstand aantast of benevelt.

opheffing

Het beëindigen van een eerdere religieuze regel door een latere aanwijzing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de eerdere beperkingen op gravenbezoek, het bewaren van offer vlees na drie dagen en het gebruik van bepaalde drinkvaten zijn opgeheven. Graven bezoeken is toegestaan en herinnert aan het Hiernamaals, zolang men zich houdt aan islamitische grenzen. De beperking op het bewaren van offer vlees was tijdelijk; men mag er zelf van eten en het bewaren. De vermelding over vaten geeft geen vrijbrief voor verboden dranken: alles wat bedwelmt blijft verboden. De wetscholen bespreken de precieze regels voor gravenbezoek en offerverdeling in hun rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek graven met respect en laat het bezoek je herinneren aan het Hiernamaals.
  2. Bewaar offer vlees zolang je wilt en deel ervan met anderen.
  3. Drink uitsluitend uit toegestane vaten en vermijd elke bedwelmende drank.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.