Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4438

Overgeleverd door Abu Tha'labah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Uthmanvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'labaأَبِي ثَعْلَبَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الْمُجَثَّمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Oethman heeft ons bericht en zei: Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Bahir, van Khalid, van Djubair ibn Nufayr, van Abu Tha'laba, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Het is niet toegestaan een dier te eten dat als schietschijf is gebruikt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dier dat als doelwit is beschoten, is niet halal om te eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mujaththamah

Een dier dat is vastgezet of opgesloten en vervolgens als schietschijf is gebruikt.

niet toegestaan

Het dier mag niet als voedsel worden gegeten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat dieren niet voor vermaak of oefening als doelwit mogen worden beschoten en dat het vlees van zo’n dier niet halal is. De overlevering benadrukt zowel het verbod op deze behandeling als de bescherming van dieren tegen onnodig lijden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik dieren nooit als schietschijf, ook niet tijdens oefening of vermaak.
  2. Controleer bij vlees altijd of het dier op een toegestane manier is geslacht.
  3. Behandel dieren met zorg en voorkom hun onnodige pijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.