Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4437

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ أَبِي وَكِيعٍ، - وَهُوَ هَارُونُ بْنُ عَنْتَرَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ ‏}‏ قَالَ خَاصَمَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَقَالُوا مَا ذَبَحَ اللَّهُ فَلاَ تَأْكُلُوهُ وَمَا ذَبَحْتُمْ أَنْتُمْ أَكَلْتُمُوهُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Harun ibn Abi Waki' - en dit is Harun ibn 'Antarah - heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas, betreffende de uitspraak van Allah, de Verhevene en Majesteitelijke: {En eet niet van dat waarover de naam van Allah niet is uitgesproken}. Hij zei: De veelgodenaanbidders gingen met hen in debat en zeiden: 'Wat Allah doodt, eten jullie niet, maar wat jullie zelf slachten, dat eten jullie wel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart het vers als weerlegging van spot met halal slacht.

Achtergrond & aanleiding

Volgens Ibn Abbas gingen veelgodenaanbidders met de moslims in debat. Zij bespotten het onderscheid tussen dieren die vanzelf stierven en dieren die mensen volgens de islamitische voorschriften slachtten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Veelgodenaanbidders

Mensen die naast Allah andere goden aanbidden.

Wat Allah doodt

Dieren die vanzelf sterven, zonder dat ze volgens de slachtvoorschriften worden geslacht.

De naam van Allah uitspreken

Allah noemen bij het slachten, zoals met de woorden ‘Bismillah’.

Wat geleerden eruit halen

Ibn Abbas legt uit dat de tegenstanders de islamitische regels over slachten aanvielen met een schijnbaar tegenstrijdig argument. Tafsirgeleerden betrekken deze uitleg op de context van het vers: het verbiedt het eten van dieren die niet volgens de voorgeschreven slacht zijn gedood. Juristen benadrukken dat de hadith hier de koranpassage verklaart; de precieze regels over het noemen van Allahs naam worden daarnaast uitgewerkt aan de hand van andere bewijzen en rechtsgeleerde interpretaties.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor halal slachten en pas ze zorgvuldig toe.
  2. Bespreek religieuze voorschriften met kennis en respect, niet met spot of losse vergelijkingen.
  3. Raadpleeg betrouwbare geleerden wanneer je twijfelt over de toepassing van een voedselregel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.