Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4444

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Kufivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ali ibn Hashimعَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Salihالْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَّخِذُوا شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Oebaid al-Koefi heeft ons bericht, hij zei: Ali ibn Hasjim heeft ons overgeleverd, van al-Alaa ibn Salih, van Adi ibn Thabit, van Sa'id ibn Djoebair, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Neem niets waarin een ziel is als doelwit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood dieren als doelwit voor oefening of vermaak te gebruiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
iets waarin een ziel is

Een levend wezen, zoals een dier.

doelwit

Een voorwerp waarop men schiet of waarnaar men iets gooit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een levend dier als doelwit te gebruiken, ook wanneer het niet wordt opgegeten. De uitspraak onderstreept dat dieren niet aan letsel en onnodig lijden mogen worden blootgesteld; jacht voor voedsel of een ander geoorloofd doel valt niet onder het nemen van een dier als oefendoel.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik geen dieren voor schietoefeningen, spel of vermaak.
  2. Kies bij training en spel doelen die geen levende wezens pijn doen.
  3. Behandel dieren met zorg en voorkom onnodig letsel en lijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.