Het Boek van ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4445

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van ad-Dahaya
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا سَأَلَ اللَّهُ عَزَّ جَلَّ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ حَقُّهَا أَنْ تَذْبَحَهَا فَتَأْكُلَهَا وَلاَ تَقْطَعْ رَأْسَهَا فَيُرْمَى بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Soehaib, van Abdullah ibn Amr, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"Wie een mus of iets groters doodt zonder gerechtvaardigd recht, zal door Allah, de Verhevene, op de Dag der Opstanding daarover worden ondervraagd." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, wat is dan het gerechtvaardigde recht?" Hij antwoordde: "Het recht ervan is dat je het slacht om te eten, en niet dat je zijn kop eraf snijdt en weggooit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een dier doden zonder rechtvaardige reden brengt verantwoording mee.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonder gerechtvaardigd recht

Zonder een geldige reden, zoals het dier voor voedsel gebruiken.

slachten om te eten

Het dier volgens de islamitische regels slachten met het doel het vlees te benutten.

ondervraagd worden

Verantwoording afleggen tegenover Allah over wat iemand heeft gedaan.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering verbindt het doden van een dier zonder nuttig doel met verantwoording, maar haar zwakke graad vraagt om terughoudendheid bij het afleiden van een zelfstandige rechtsregel. De vier soennitische wetscholen erkennen binnen de islamitische slachtregels het belang van het dier niet onnodig laten lijden; de sahih overlevering over ihsan bij alle handelingen vormt daarvoor een sterke basis. De genoemde formulering over het afsnijden en weggooien van de kop moet daarom niet als afzonderlijk verbod worden vastgesteld op grond van deze zwakke keten alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Dood geen dieren voor vermaak; benut een dier alleen met een geldige reden.
  2. Als je een dier slacht, handel dan zorgvuldig en beperk onnodig lijden.
  3. Gooi geen bruikbare delen achteloos weg; behandel dieren en voedsel met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.