Sunan an-Nasa'i, hadith 4446
Overgeleverd door Al-Sharid ibn Suwayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisivertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Abu Ubayda Abd al‑Wahid ibn Wasilأَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
- 4Khalafخَلَفٍ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٌ الأَحْوَلُ
- 6Salih ibn Dinarصَالِحِ بْنِ دِينَارٍ
- 7Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 8Ash‑Sharidالشَّرِيدَ
- 9De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ خَلَفٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِهْرَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّرِيدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَتَلَ عُصْفُورًا عَبَثًا عَجَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي عَبَثًا وَلَمْ يَقْتُلْنِي لِمَنْفَعَةٍ " .
Moehammad ibn Dawoed al-Missisi heeft ons bericht, hij zei: Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oebaidah Abd al-Wahid ibn Wasil heeft ons overgeleverd, van Chalaf – namelijk ibn Mihran – hij zei: Amir al-Ahwal heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Dinar, van Amr ibn asj-Sjaried, hij zei: Ik hoorde asj-Sjaried zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie een mus zonder reden doodt, zal op de Dag der Opstanding tot Allah, de Majesteitelijke en Verhevene, roepen en zeggen: 'O mijn Heer, zus-en-zo heeft mij zonder reden gedood en hij heeft mij niet gedood voor enig nut.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vogel zonder nuttig doel doden roept rekenschap op bij Allah.
Zonder nuttig doel, zoals voedsel of het voorkomen van schade.
Verantwoording afleggen aan Allah over wat iemand heeft gedaan.
Geleerden benadrukken op grond van betrouwbare overleveringen dat dieren niet achteloos mogen worden mishandeld of gedood. Deze zwakke keten dient niet zelfstandig als bewijs voor een juridisch gebod of verbod; de algemene norm van zorgvuldig en barmhartig handelen wordt gedragen door Sahih-overleveringen. De wetscholen verbinden aan het doden van dieren regels over een geoorloofd doel en het vermijden van onnodig lijden.
- Dood geen dieren voor vermaak; handel alleen met een geoorloofd en nuttig doel.
- Voorkom bij noodzakelijke omgang met dieren onnodige pijn en behandel ze zorgvuldig.
- Leer kinderen respectvol met dieren om te gaan en grijp in bij dierenmishandeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.