Sunan an-Nasa'i, hadith 4448
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُجَثَّمَةِ وَلَبَنِ الْجَلاَّلَةِ وَالشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham heeft ons overgeleverd, hij zei: Qatadah heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood het gebruik van dieren als schietschijf, de melk van de jallalah en het drinken rechtstreeks uit de opening van een waterzak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood dierenleed, onreine melk en onzorgvuldig drinken.
Een dier dat wordt vastgezet of als doelwit wordt gebruikt om op te schieten.
Een dier dat hoofdzakelijk onreinheden eet; de hadith noemt specifiek de melk ervan.
Een leren zak om water in te bewaren. Rechtstreeks uit de opening drinken werd hier verboden.
Klassieke geleerden verstaan het verbod op dieren als schietschijf als een afwijzing van zinloos dierenleed en het doden van dieren zonder geldige reden. Over de jallalah bespreken juristen de invloed van haar voedsel op de reinheid van vlees en melk; de wetscholen behandelen daarbij de voorwaarden en gevolgen verschillend. Het verbod op drinken uit de opening van een waterzak wordt doorgaans opgevat als een etiquettevoorschrift dat ook hygiënische en praktische wijsheid dient, niet als een algemeen verbod om uit iedere fles of drinkopening te drinken.
- Gebruik dieren nooit als doelwit en voorkom onnodig lijden.
- Let bij voedsel op de voorgeschreven regels rond dieren die onreinheden eten.
- Drink zorgvuldig en deel drinkgerei op een hygiënische en respectvolle manier.
Deze overlevering staat direct naast de hoofdtekst en verduidelijkt de behandeling van producten van dieren die onreinheden eten.
Sunan an-Nasa'i · #4449 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt dezelfde drinketiquette en biedt aanvullende context bij het laatste onderdeel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.