Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4449

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsivertelde het aan an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Ammatihعَمَّتِهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied, Aboe Qudama as-Sarachsie, heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Soefjan, van Mansoer, van Oemara ibn Oemair, van zijn tante, van Aïsja, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, het beste wat een man eet is datgene wat hij zelf heeft verdiend, en voorwaar, het kind van een man behoort tot zijn verdienste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eigen, halal verdiende inkomsten zijn goed; ook het kind geldt als verdienste.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdienste

Wat iemand door werk of inspanning verkrijgt; het kind wordt hier ook tot iemands verdienste gerekend.

het kind behoort tot zijn verdienste

Dit wijst op de bijzondere band tussen ouder en kind en op de rechten en verantwoordelijkheid die daarbij horen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat werken en voorzien in het levensonderhoud een eervolle manier van verwerven is, mits de inkomsten halal zijn. De woorden over het kind ondersteunen dat een ouder onder erkende voorwaarden uit het vermogen van zijn kind mag nemen; juristen bespreken daarbij grenzen, zoals het vermijden van schade en onrecht. De formulering moedigt zelfredzaamheid aan, maar veroordeelt niet wie hulp nodig heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Kies werk en inkomstenbronnen die halal zijn en behandel klanten en collega’s eerlijk.
  2. Waardeer eigen inspanning, maar vraag zonder schaamte om hulp wanneer je die nodig hebt.
  3. Zorg voor je kinderen en respecteer hun bezit; neem alleen wat volgens de islamitische regels geoorloofd is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.