Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4456

Overgeleverd door Amr ibn Taghlib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Zijn vader, Jarirأَبِي
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Taghlib heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, tot de tekenen van het Uur behoort dat rijkdom wijdverspreid en overvloedig zal worden, handel zal toenemen, kennis zal verdwijnen, een man iets zal willen verkopen en dan zegt: 'Nee, niet totdat ik de handelaar van Banu Fulan heb geraadpleegd', en er in een uitgestrekt gebied naar een schrijver wordt gezocht, maar deze niet te vinden is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Toenemende rijkdom en handel kunnen samengaan met verdwijnende kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels.

een schrijver

Iemand die kan schrijven; in deze context een vaardigheid die schaars wordt.

Banu Fulan

Een niet nader genoemde stam of familie.

Wat geleerden eruit halen

De hadith noemt tekenen van het Uur en waarschuwt dat materiële voorspoed niet vanzelf samengaat met behoud van kennis. De vermelding van een invloedrijke handelaar laat zien hoe zwaar diens oordeel kan wegen in zakelijke beslissingen. Geleerden benadrukken daarom het belang van het zoeken en doorgeven van nuttige kennis en van voldoende mensen die belangrijke vaardigheden beheersen. De tekst verbiedt handel of rijkdom niet; zij beschrijft ontwikkelingen die als tekenen worden genoemd.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij financiële beslissingen kennis en eerlijk advies belangrijker dan de status van een invloedrijke handelaar.
  2. Investeer in het leren en doorgeven van nuttige kennis, ook wanneer materiële welvaart groeit.
  3. Help vaardigheden zoals lezen en schrijven beschikbaar te houden door ze zelf te leren en anderen te onderwijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.