Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4455

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Khayraسَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَأْكُلُونَ الرِّبَا فَمَنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Dawud ibn Abi Hind, van Sa'id ibn Abi Khaira, van Al-Hasan, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal een tijd komen waarin de mensen rente (riba) consumeren. Wie het niet consumeert, zal toch door het stof ervan worden getroffen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Riba kan zo wijdverbreid raken dat ook wie het mijdt erdoor wordt geraakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vorm van rente of vermeerdering in financiële transacties.

stof ervan

Beeldspraak voor indirecte gevolgen of blootstelling aan een wijdverbreide praktijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen de waarschuwing over de verspreiding van riba als aansporing tot waakzaamheid bespreken, maar de zwakke keten maakt deze overlevering niet zelfstandig tot bewijs voor een nieuwe regel. De vier soennitische wetscholen baseren het verbod op riba op sterkere bewijzen; Sahih al-Bukhari 459 bericht over de neerdaling van de verzen over riba en is daarbij leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij leningen en investeringen zorgvuldig of de voorwaarden riba bevatten.
  2. Vraag bij twijfel advies aan een betrouwbare geleerde en kies voor een halal alternatief.
  3. Blijf onrechtmatige inkomsten vermijden, ook wanneer zulke praktijken in de omgeving gangbaar zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.