Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4454

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarvertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حَلاَلٍ أَوْ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Dawud al-Hafari heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman, van al-Maqburi, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal een tijd komen waarin het de mens niet uitmaakt waar zijn vermogen vandaan komt, of het nu halal is of haram.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor onverschilligheid over halal en haram inkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
halal

Toegestaan volgens de islamitische regels.

haram

Verboden volgens de islamitische regels.

vermogen

Geld en andere bezittingen die iemand heeft verworven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen deze uitspraak als een ernstige waarschuwing: onverschilligheid over de herkomst van bezit is een teken van moreel verval, geen toestemming om verboden inkomsten te aanvaarden. De islamitische rechtsgeleerden beoordelen inkomsten aan de hand van de regels voor halal en haram; de plicht om verboden verwerving te vermijden blijft gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij inkomsten en aankopen of de bron en de transactie halal zijn.
  2. Vraag bij twijfel deskundig advies en kies niet voor winst ten koste van islamitische grenzen.
  3. Houd je financiële administratie eerlijk en vermijd bedrog, rente en onrechtmatige verrijking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.