Sunan an-Nasa'i, hadith 4463
Overgeleverd door Qays bin Abi Gharazah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Moehammad ibn Qoedamah heeft mij bericht, van Djarir, van Mansoer, van Aboe Wail, van Qays ibn Abi Gharazah, die zei:
"Wij verhandelden in Medina goederen en noemden onszelf makelaars (as-Samasirah), en de mensen noemden ons ook zo. Toen kwam de Boodschapper van Allah ﷺ naar ons toe en gaf ons een naam die beter voor ons was dan degene waarmee wij onszelf hadden genoemd. Hij zei: 'O groep handelaren! Voorwaar, bij jullie verkoop zijn eden en nutteloos gepraat betrokken, dus vermeng dit met liefdadigheid.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Handelaren behoren hun verkoopgesprekken en eden met liefdadigheid te zuiveren.
Een benaming voor tussenpersonen of makelaars die handelaren en kopers met elkaar in contact brengen.
Zweren bij Allah om een bewering kracht bij te zetten, bijvoorbeeld over een product of prijs.
Geef liefdadigheid als goede daad die tekortkomingen in het verkoopgesprek helpt goedmaken.
Geleerden leiden hieruit af dat handelaren alert moeten zijn op achteloos taalgebruik en op eden tijdens het verkopen. De aansporing om liefdadigheid te geven is geen vrijbrief om te liegen of bedrog te plegen: eerlijkheid en het nakomen van afspraken blijven verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen de waarde van vrijwillige liefdadigheid; de tekst stelt geen vast bedrag of verplicht percentage vast.
- Beschrijf producten eerlijk en gebruik geen eden om een klant tot aankoop te bewegen.
- Spreek tijdens onderhandelingen zorgvuldig en vermijd overbodig gepraat.
- Geef liefdadigheid als vrijwillige goede daad en houd daarbij ook je zakelijke verplichtingen na.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.