Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4464

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Ash'athvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Asj'ath heeft ons bericht, van Khaalid, die zei: Sa'ied - namelijk Ibn Abi 'Aroeba - heeft ons overgeleverd, van Qataada, van Saalih Aboe al-Khalieel, van 'Abdoellaah ibn al-Haarith, van Hakiem ibn Hizaam, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De twee partijen bij een transactie hebben het recht van keuze zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Als zij duidelijk en eerlijk zijn, wordt hun handel gezegend, maar als zij liegen en iets verzwijgen, wordt de zegening van hun handel tenietgedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijkheid en openheid brengen zegen in een transactie.

Moeilijke woorden uitgelegd
recht van keuze

Het recht van koper en verkoper om de transactie te bevestigen of ervan af te zien zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

zegen

Goddelijke goedheid en blijvend nut in de opbrengst van de handel.

verzwijgen

Belangrijke informatie over het verkochte goed of de transactie niet bekendmaken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper eerlijk moeten zijn en relevante gebreken of voorwaarden openlijk moeten melden. De genoemde keuze zolang partijen niet uit elkaar zijn gegaan vormt de basis voor het recht om de koop in die periode te bevestigen of te ontbinden; de wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden daarvan. De waarschuwing over verloren zegen benadrukt dat een transactie niet alleen juridisch correct, maar ook moreel betrouwbaar hoort te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel vóór een verkoop eerlijk over gebreken, beperkingen en relevante voorwaarden.
  2. Lees afspraken zorgvuldig en geef de andere partij ruimte om een weloverwogen keuze te maken.
  3. Kies voor een eerlijke transactie, ook wanneer verzwijgen op korte termijn meer oplevert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.