Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4465

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salamah en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan hem terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – van Ibn Al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De twee partijen bij een transactie hebben elk het recht van keuze ten opzichte van de ander, zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, behalve in het geval van een verkoop met voorafgaande keuze." (Sahih)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beide partijen kunnen de koop ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
De twee partijen bij een transactie

De koper en de verkoper die samen een koop sluiten.

Recht van keuze

Het recht om de koop te bevestigen of ervan af te zien.

Verkoop met voorafgaande keuze

Een koop waarbij koper en verkoper afspreken dat zij een bepaalde keuzeperiode hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan onder het uiteengaan in deze overlevering doorgaans dat koper en verkoper de plaats van de koop uit elkaar verlaten. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over de vraag of dit keuzerecht blijft gelden wanneer partijen uitdrukkelijk instemmen met de koop of afstand doen van hun recht. De uitzondering duidt erop dat partijen ook een afgesproken keuzeperiode kunnen vastleggen; tijdens die periode kan de koop worden bevestigd of ontbonden volgens hun afspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Bevestig een koop pas nadat je de prijs, de goederen en de voorwaarden goed hebt begrepen.
  2. Leg een afgesproken bedenktijd of keuzeperiode duidelijk vast, zodat beide partijen weten waar zij aan toe zijn.
  3. Handel eerlijk wanneer de andere partij nog gebruikmaakt van haar recht om de koop te heroverwegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.